動画ブログ YouTube Channel

翻訳テロップ入れ

翻訳テロップ入れ

  • 海外向け映像や外国人の講演映像などに最適
  • 面倒な翻訳テロップ入れをリーズナブルに
  • ウェブ経由で簡単にご発注いただけます

外国人スピーカーによるセミナーや、海外向けのプロモーションなど、翻訳テロップ入りの動画を作成する場面も増えてきました。 動画編集センターでは、リーズナブルな料金でそうした翻訳テロップ入りの映像を制作することができます。

サービス内容

元の映像素材と翻訳文字のデータをご入稿頂き、弊社で翻訳テロップ入れの編集作業を行います。翻訳文字データとテロップ挿入のタイミングはお客様に指示を作成して頂きます。

  • 翻訳テロップ入れ – 外国語の文字を映像に乗せて表示したり、外国人が話している場面に日本語の字幕を入れることができます。1場面に入れる文字が少ない(30文字以内)場合は、静止文字を表示する「静止テロップ入れ」をご利用ください。分量の多い文字(30文字以上)を1つの場面に表示する場合は、文字を流して表示する「ロールテロップ」をご利用ください。

    テロップで使用するフォントは、基本的にはマイクロソフト社のフォントを使用いたします。もしも特殊なフォントが必要な場合は、ご支給いただくか、別途ご指定ください(フォントを新規調達する必要がある場合は別途費用が発生いたします)。

  • その他の編集も承ります – 上記以外の編集メニューにつきましても、ご要望に応じて合わせて編集作業を行います。お気軽にご相談ください。( その他の編集内容を参照する

料金表 (ご利用料金 = 基本料金 + 編集料金)

  • 当サービスは、お客様の編集指示を元に編集作業を行うサービスです。出来上がりの映像の長さに応じた『 基本料金 』と、編集項目ごとにかかってくる編集項目毎の料金の積み上げの合計になります。
  • 当サービスは、編集する内容に関しまして、お客様に指示書を作成していただくことを前提としております。ご注文依頼が完了しますと、”オンラインデーター入稿リンク、編集指示書ダウンロード”案内メールをお客様メールアドレス宛にお送りします。詳細は『 ご利用法 』をご覧ください!

基本料金

基本料金には、素材ファイルの取り込みおよび結合、編集後の動画のファイルへの書き出し料金が含まれています。※料金は全て税別となります。

HD画質は画角1920×1080、ビットレート20Mbps以内となります。

完成動画の
長さ
〜10分
以内
〜20分
以内
〜30分
以内
〜40分
以内
〜50分
以内
〜60分
以内
以降
10分ごと
基本料金¥5000¥5500¥6000¥6500¥7000¥7500¥500

元の動画の画質が4KなどHD(ハイビジョン)よりも上の場合

完成動画の
長さ
〜10分
以内
〜20分
以内
〜30分
以内
〜40分
以内
〜50分
以内
〜60分
以内
以降
10分ごと
基本料金¥15000¥16500¥18000¥19500¥21000¥22500¥1500

編集料金

テロップ入れ 静止テロップ

30文字毎または1箇所毎 / ¥450

(英語:18ワードまたは1箇所毎)

ロールテロップ

50文字毎または1箇所毎 / ¥1500

(英語:30ワードまたは1箇所毎)

納期

最短2営業日~
祝休日お休みを
頂いております!
納期は、できる限りお客様のご要望に合うよう努力いたしますが
素材の長さや複雑さ、弊社の混み具合により前後いたしますので
ご了承ください。

ご利用事例 – 翻訳テロップ入れ

  • お客様:広告代理店D様
  • 内容:海外CMのMP4データ1ファイルに日本語のテロップ挿入編集
  • ・テロップ入れ×50
  • 動画の時間:30秒
  • その他ご要望:英字テロップが入っている箇所には、その近辺に日本語テロップ、 台詞やナレーションは画面下に表示したい。
  • 納品形態:mp4
  • 編集内容:テロップ入れ
  • 制作日数:2営業日
  • 料金:26,750円

ご利用方法

① ご注文依頼 ウェブから『 ご注文依頼 』の手続きをお願いいたします。ご注文依頼が完了しますと、”オンラインデーター入稿リンク、編集指示書ダウンロード”案内メールをお客様メールアドレス宛にお送りします。
② 入稿&指示作成 ”オンラインデーター入稿リンク、編集指示書ダウンロード”案内メール受け取り確認後、メール内容の指示に従ってオンラインデーター入稿を行い、編集指示書を作成、弊社メールアドレス宛に編集指示書を添付、返信して頂きます。
③ 納期・見積金額仮確定 元素材と編集指示を元に作業時間とお見積り金額を算出し、お客様にご確認いただきます。納期予定とお見積り金額がよろしければ、編集作業を開始いたします。
④ 編集作業 当社で編集作業を行います。編集作業には編集内容によって異なりますが、簡単なものであれば、即日から承ります。
⑤ チェック&修正 編集が完了しましたら、メールでお知らせいたします。メールに記載されたURLへアクセスし、ウェブ上でご確認いただけます。チェックした結果、修正が必要な場合は、修正指示をお伝え願います。修正した結果も同様にウェブ上でご確認いただけます。
⑥ お支払い お支払い方法は、ペイパル、またはクレジットカード払いになります。
⑦ ご納品 お支払い完了後、完成動画をウェブ経由でご納品いたします。

お問い合わせ

Activate Your Creative Mode

貴方の動画編集

承ります!

動画制作/編集

お勧めサービス

キャリア形成

しませんか?

動画ブログ YouTube Channel

Kz YouTube Channel

Lightroom プリセット | Photoshop アクション (0F210ED2087)

カテゴリー